어제 내가 흥분해서 글을 쓴 이유는 방영준이라는 사람의 내 가짜 전문가 친구를 소개합니다라는 글과 그에 대한 답글을 보았기 때문이다. 인신공격을 통해서 자기의 주장(오픈웹 운동 반대)을 합리화 하려는 비겁한 태도나, 나보다 못한 너 따위가 유명해진게 싫어라는 질투에 가득찬 내용에 대해서는 더 이야기 하고 싶지 않다.

 

이 글에서 그는 channy님과 같은 분은 파이어폭스 브라우저 핵심개발에는 참여하지 않고 한글번역이나 현지 홍보나 하는 L10N(지역화) 담당자에 불과한데 오픈소스 전문가로 행세하고 다니는 것은 마치 싸이가 자기도 개발업체에서 테스트를 했으니 개발에 참여한 것이라고 우기는 것처럼 허풍이라고 비난한다.

여러 가지 중에서도 번역이 가장 낮은 급의 작업이다. 일정 규모 이상의 오픈 소스 프로젝트들은 대개 기여도가 높고 권위를 인정받는 소수의 개발자들로 이루어진 핵심 그룹이 전반적인 개발 방향을 결정하며, 그 밑에 나머지 대다수 개발자들이 개인적으로 또는 팀을 이루어 개발에 참여한다. 그리고 사이트 관리자나 번역자들이 있어 개발외적인 분야에서 프로젝트에 참여한다. 여기서 중요한 것은 번역자는 개발자가 아니기 때문에 개발에 참여하지 못한다는 점이다. 개발에 참여하지 못하므로 프로젝트에 행사할 수 있는 영향력도 거의 없다(돈이라도 많아서 거액을 후원한다면 모를까). 따라서 개발자가 아니면서 프로젝트 내에서 뭔가 중요한 일을 하는 것처럼 말하는 사람은 한마디로 허풍쟁이다.

한국은 영어권 국가가 아니므로 현지화/지역화 과정이 필수다. 오픈소스 제품은 영리를 위한 기업의 노력도 없으므로 당연히 자원자들에 의해서 문서와 메시지들이 번역되야 하고, 그 중에 일부는 고정적인 책임을 맡아서 정식으로 프로젝트 팀에 참여하게 된다. 프로젝트에 대한 기여도나 영향력 면에서 그들은 핵심 기술개발자에 비해서 파워도 적고 폼나는 것도 없기 때문에 사실 더 하기 힘든 일이라고 볼 수도 있다. 그런면에서 오랜동안 오픈소스 문서를 번역해서 올리고, 한글 메시지를 작성해 제공했던 동국이는 참 대단한 사람이다. 기선이도 최근에 Maven에 한글 메시지를 제공해서 최신 버전에 포함된 것으로 알고 있다. 내가 아는 한 channy님은 방영준님이 비난한 것처럼 한번도 자신이 개발자인 척 하거나 프로젝트에서 중요한 일을 하는 사람처럼 말한 적이 없다. 나는 channy님이 KLDP컨퍼런스에서 파이어폭스에 관해 발표하는 것을 본 적이 있다. 온라인보다 좀 부담이 적어서 과장도 하기 쉬운 오프라인 발표자리에서도 그분은 자신이 하는 일에 대해서 명확하게 선을 그어서 오해하지 않도록 잘 설명주었다.

 

channy님은 프로젝트 제품 개발자는 아니다. 그럼 오픈소스 프로젝트의 핵심 개발자, 그것도 리포지토리에 커밋 권한을 부여받은 극소수의 개발자가 아니라면 "오픈소스 전문가"라고 할 수 없는가? 방영준님의 주장대로 그것은 "남이 차려놓은 밥상에 숟가락만 하나 얹은 것"일까?

 

더 나아가서 사용자 커뮤니티를 이끌거나 보급을 위해 노력을 하는 일개 "사용자" 중에서 나름 전문가로 불리는 사람들은 그럼 뭘까? 그건 남이 숟가락으로 떠준 것에 입만 들이대는 사람일까?

나는 오래전에 개인적으로 오픈소스 프로젝트에 개발자로 참여한 적도 없으면서 오픈소스에 관해서 함부로 얘기한다고 심하게 공격당한 경험이 있다. 지금은 아무도 알아주지 않지만 OSAF1과 2를 공개했어서 그래도 좀 다르겠지만. 그때는 주로 물개와 함께 오픈시드에서 활동하면서 한국에도 스프링과 같은 좋은 자바 오픈소스 프레임워크를 활용해서 엔터프라이즈 애플리케이션 개발이 가능하다는 것을 알리고, 그 구체적인 기술과 전략을 홍보하는데에만 주력하고 있을 때다. 어쩌면 오픈소스 사용자 커뮤니티를 이끌고, 제품의 메시지는 아니지만(UI가 있는 제품도 아닌데 스프링에 메시지가 뭐 있겠나), 레퍼런스 문서나 API문서 또는 영문으로 된 소개자료 등에 나타난 정보를 보는데 부담을 느끼는 사람들을 위해서 한글로 작성한 정보들을 생산해 내려고 애쓰고 있었다. 그런 식의 비난이 많이 억울했지만 공격의 이유가 사실은 다른데 있다는 것을 눈치챘기 때문에 그냥 별 대응없이 넘어갔다.

방영준님의 주장대로라면 오픈소스 문서를 공식적으로 번역하는, 저급이지만 프로젝트 팀원도 아니고, 그저 사용이나 하면서, 정보들을 짜집기해서 한글로 좀 올리고, 여기 저기가서 소개나 활용에 관한 세미나를 하고, 잡지 기고도 하는 나나 영회, 물개 같은 사람이 전문가 취급을 받는 것은 거의 기절할만한 일일지도 모르겠다.

 

본인의 의도와 상관없이 한국에서 오픈소스 전문가로 취급당하는 것은 그래서 한편으로 씁쓸한 일이다. 진짜 고수들은 자기 자리에서 묵묵히 일하고 있는데 외국 오픈소스 제품 조금 먼저 써봤다고 잘난척 하고 다닌다는 식의 말을 들을 때는 더욱 그렇다.

 

솔지히 나는 오픈소스 전반에 관해서는 그다지 관심도 없고, 잘 알지도 못한다. 내가 관심있는 것은 생산성 높게 좋은 품질의 제품을 개발하게 도와주는 자바 프레임워크와 관련 기술 뿐이다. 그것이 오픈소스든 아니든 별 상관은 없다. 그래서 나는 스프링소스의 비공개소스/상용제품이나 아틀라시안의 오픈소스가 아닌 제품을 좋아하기도 하는 것이고. 나는 그저 내가 경험한 좋은 것을 남들에게도 나누고 싶을 뿐이다.

전문가는 일만시간을 수련을 위해서 투자해야 한다는데.. 전문가는 무슨!

No related posts.

Facebook comments:

to “한국에서 오픈소스 전문가가 되는 것은…”

  1. Wow! This blog looks exactly like my old one! It’s on a entirely different topic but it has pretty much the same page layout and design. Outstanding choice of colors!

  2. Hello. splendid job. I did not expect this. This is a fantastic story. Thanks!

  3. Levitra Prix Baisse http://cialibuy.com – online pharmacy Penicillin Versus Amoxicillin cialis Viagra Generika Berichte

  4. that is the finish of this write-up. Right here youll locate some websites that we consider youll appreciate, just click the links over

  5. Very interesting topic, thank you for putting up.

  6. Sites of interest we’ve a link to

  7. Every after inside a even though we choose blogs that we read. Listed beneath would be the latest web sites that we select

  8. Howdy! I simply would like to give you a big thumbs up for your excellent info you have got here on this post. I am returning to your blog for more soon.

  9. One more thing I would like to mention is that as an alternative to trying to fit all your online degree training on days and nights that you finish off work (because most people are tired when they come home), try to get most of your instructional classes on the saturdays and sundays and only a few courses on weekdays, even if it means a little time off your weekend. This is fantastic because on the saturdays and sundays, you will be extra rested in addition to concentrated on school work. Thanks a lot for the different recommendations I have realized from your site.

  10. whoah this blog is great i love reading your articles. Keep up the great work! You know, lots of people are hunting around for this information, you can aid them greatly.

  11. Hey there! This post couldn’t be written any better!
    Reading through this post reminds me of my old room mate!
    He always kept chatting about this. I will forward this write-up to
    him. Fairly certain he will have a good read. Thanks for sharing!

  12. I acquired more new stuff on this weight reduction issue. One particular issue is a good nutrition is especially vital if dieting. A huge reduction in bad foods, sugary ingredients, fried foods, sweet foods, beef, and white-colored flour products could be necessary. Keeping wastes harmful bacteria, and toxins may prevent desired goals for losing belly fat. While certain drugs for the short term solve the issue, the unpleasant side effects are usually not worth it, they usually never present more than a short-term solution. It can be a known incontrovertible fact that 95% of celebrity diets fail. Thanks for sharing your ideas on this weblog.

  13. one of our guests a short while ago proposed the following website

  14. very couple of internet websites that take place to become comprehensive beneath, from our point of view are undoubtedly properly really worth checking out

  15. Today, considering the fast life-style that everyone leads, credit cards have a huge demand in the economy. Persons coming from every area of life are using credit card and people who aren’t using the card have made up their minds to apply for even one. Thanks for expressing your ideas in credit cards.

  16. I conceive this site has got some really superb info for everyone. “The foundation of every state is the education of its youth.” by Diogenes.

  17. I like this post, enjoyed this one thanks for putting up. “When you make a world tolerable for yourself, you make a world tolerable for others.” by Anais Nin.

Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© 2017 Toby's Epril Suffusion theme by Sayontan Sinha