어제 내가 흥분해서 글을 쓴 이유는 방영준이라는 사람의 내 가짜 전문가 친구를 소개합니다라는 글과 그에 대한 답글을 보았기 때문이다. 인신공격을 통해서 자기의 주장(오픈웹 운동 반대)을 합리화 하려는 비겁한 태도나, 나보다 못한 너 따위가 유명해진게 싫어라는 질투에 가득찬 내용에 대해서는 더 이야기 하고 싶지 않다.

 

이 글에서 그는 channy님과 같은 분은 파이어폭스 브라우저 핵심개발에는 참여하지 않고 한글번역이나 현지 홍보나 하는 L10N(지역화) 담당자에 불과한데 오픈소스 전문가로 행세하고 다니는 것은 마치 싸이가 자기도 개발업체에서 테스트를 했으니 개발에 참여한 것이라고 우기는 것처럼 허풍이라고 비난한다.

여러 가지 중에서도 번역이 가장 낮은 급의 작업이다. 일정 규모 이상의 오픈 소스 프로젝트들은 대개 기여도가 높고 권위를 인정받는 소수의 개발자들로 이루어진 핵심 그룹이 전반적인 개발 방향을 결정하며, 그 밑에 나머지 대다수 개발자들이 개인적으로 또는 팀을 이루어 개발에 참여한다. 그리고 사이트 관리자나 번역자들이 있어 개발외적인 분야에서 프로젝트에 참여한다. 여기서 중요한 것은 번역자는 개발자가 아니기 때문에 개발에 참여하지 못한다는 점이다. 개발에 참여하지 못하므로 프로젝트에 행사할 수 있는 영향력도 거의 없다(돈이라도 많아서 거액을 후원한다면 모를까). 따라서 개발자가 아니면서 프로젝트 내에서 뭔가 중요한 일을 하는 것처럼 말하는 사람은 한마디로 허풍쟁이다.

한국은 영어권 국가가 아니므로 현지화/지역화 과정이 필수다. 오픈소스 제품은 영리를 위한 기업의 노력도 없으므로 당연히 자원자들에 의해서 문서와 메시지들이 번역되야 하고, 그 중에 일부는 고정적인 책임을 맡아서 정식으로 프로젝트 팀에 참여하게 된다. 프로젝트에 대한 기여도나 영향력 면에서 그들은 핵심 기술개발자에 비해서 파워도 적고 폼나는 것도 없기 때문에 사실 더 하기 힘든 일이라고 볼 수도 있다. 그런면에서 오랜동안 오픈소스 문서를 번역해서 올리고, 한글 메시지를 작성해 제공했던 동국이는 참 대단한 사람이다. 기선이도 최근에 Maven에 한글 메시지를 제공해서 최신 버전에 포함된 것으로 알고 있다. 내가 아는 한 channy님은 방영준님이 비난한 것처럼 한번도 자신이 개발자인 척 하거나 프로젝트에서 중요한 일을 하는 사람처럼 말한 적이 없다. 나는 channy님이 KLDP컨퍼런스에서 파이어폭스에 관해 발표하는 것을 본 적이 있다. 온라인보다 좀 부담이 적어서 과장도 하기 쉬운 오프라인 발표자리에서도 그분은 자신이 하는 일에 대해서 명확하게 선을 그어서 오해하지 않도록 잘 설명주었다.

 

channy님은 프로젝트 제품 개발자는 아니다. 그럼 오픈소스 프로젝트의 핵심 개발자, 그것도 리포지토리에 커밋 권한을 부여받은 극소수의 개발자가 아니라면 "오픈소스 전문가"라고 할 수 없는가? 방영준님의 주장대로 그것은 "남이 차려놓은 밥상에 숟가락만 하나 얹은 것"일까?

 

더 나아가서 사용자 커뮤니티를 이끌거나 보급을 위해 노력을 하는 일개 "사용자" 중에서 나름 전문가로 불리는 사람들은 그럼 뭘까? 그건 남이 숟가락으로 떠준 것에 입만 들이대는 사람일까?

나는 오래전에 개인적으로 오픈소스 프로젝트에 개발자로 참여한 적도 없으면서 오픈소스에 관해서 함부로 얘기한다고 심하게 공격당한 경험이 있다. 지금은 아무도 알아주지 않지만 OSAF1과 2를 공개했어서 그래도 좀 다르겠지만. 그때는 주로 물개와 함께 오픈시드에서 활동하면서 한국에도 스프링과 같은 좋은 자바 오픈소스 프레임워크를 활용해서 엔터프라이즈 애플리케이션 개발이 가능하다는 것을 알리고, 그 구체적인 기술과 전략을 홍보하는데에만 주력하고 있을 때다. 어쩌면 오픈소스 사용자 커뮤니티를 이끌고, 제품의 메시지는 아니지만(UI가 있는 제품도 아닌데 스프링에 메시지가 뭐 있겠나), 레퍼런스 문서나 API문서 또는 영문으로 된 소개자료 등에 나타난 정보를 보는데 부담을 느끼는 사람들을 위해서 한글로 작성한 정보들을 생산해 내려고 애쓰고 있었다. 그런 식의 비난이 많이 억울했지만 공격의 이유가 사실은 다른데 있다는 것을 눈치챘기 때문에 그냥 별 대응없이 넘어갔다.

방영준님의 주장대로라면 오픈소스 문서를 공식적으로 번역하는, 저급이지만 프로젝트 팀원도 아니고, 그저 사용이나 하면서, 정보들을 짜집기해서 한글로 좀 올리고, 여기 저기가서 소개나 활용에 관한 세미나를 하고, 잡지 기고도 하는 나나 영회, 물개 같은 사람이 전문가 취급을 받는 것은 거의 기절할만한 일일지도 모르겠다.

 

본인의 의도와 상관없이 한국에서 오픈소스 전문가로 취급당하는 것은 그래서 한편으로 씁쓸한 일이다. 진짜 고수들은 자기 자리에서 묵묵히 일하고 있는데 외국 오픈소스 제품 조금 먼저 써봤다고 잘난척 하고 다닌다는 식의 말을 들을 때는 더욱 그렇다.

 

솔지히 나는 오픈소스 전반에 관해서는 그다지 관심도 없고, 잘 알지도 못한다. 내가 관심있는 것은 생산성 높게 좋은 품질의 제품을 개발하게 도와주는 자바 프레임워크와 관련 기술 뿐이다. 그것이 오픈소스든 아니든 별 상관은 없다. 그래서 나는 스프링소스의 비공개소스/상용제품이나 아틀라시안의 오픈소스가 아닌 제품을 좋아하기도 하는 것이고. 나는 그저 내가 경험한 좋은 것을 남들에게도 나누고 싶을 뿐이다.

전문가는 일만시간을 수련을 위해서 투자해야 한다는데.. 전문가는 무슨!

No related posts.

Facebook comments:

to “한국에서 오픈소스 전문가가 되는 것은…”

  1. Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your website is great, as well as the content!

  2. Wonderful story, reckoned we could combine a number of unrelated information, nonetheless seriously worth taking a search, whoa did a single master about Mid East has got additional problerms as well

  3. below you will come across the link to some web-sites that we feel you need to visit

  4. I truly appreciate this post. I’ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thank you again!

  5. check below, are some totally unrelated web-sites to ours, having said that, they’re most trustworthy sources that we use

  6. usually posts some pretty exciting stuff like this. If youre new to this site

  7. Sites of interest we’ve a link to

  8. Thanks a bunch for sharing this with all folks you really realize what you are talking approximately! Bookmarked. Please additionally seek advice from my web site =). We will have a link exchange arrangement between us!

  9. Excellent post. I was checking continuously this blog and I am impressed! Very helpful info specifically the last part :) I care for such info a lot. I was looking for this certain information for a very long time. Thank you and good luck.

  10. very few websites that occur to be comprehensive below, from our point of view are undoubtedly properly really worth checking out

  11. You are my intake , I have few web logs and occasionally run out from to brand.

  12. I’ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or weblog posts on this sort of space . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this website. Reading this information So i am satisfied to express that I have an incredibly just right uncanny feeling I discovered exactly what I needed. I such a lot surely will make sure to do not disregard this web site and provides it a look on a relentless basis.

  13. I’m not sure where you’re getting your information, but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for magnificent information I was looking for this information for my mission.

  14. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service? Appreciate it!

  15. I’m still learning from you, but I’m improving myself. I certainly liked reading everything that is written on your website.Keep the aarticles coming. I liked it!

  16. Greetings! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading through your articles.
    Can you recommend any other blogs/websites/forums that cover the same topics?
    Many thanks!

  17. we came across a cool website that you simply may love. Take a look for those who want

  18. I’m still learning from you, but I’m trying to achieve my goals. I definitely love reading all that is written on your website.Keep the information coming. I liked it!

  19. I believe you have noted some very interesting points , thanks for the post.

  20. I like what you guys are up too. Such clever work and reporting! Keep up the superb works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my site :)

  21. I like this post, enjoyed this one thankyou for putting up.

  22. Your style is so unique compared to other folks I have read stuff from. Thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I’ll just bookmark this site.

Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© 2017 Toby's Epril Suffusion theme by Sayontan Sinha