삐삐 출산 예정일이 이제 10일도 안남았다. 평화는 예정일 일주일 전에 나왔으니 어쩌면 며칠 안남았을지도 모른다.  어제 GP를 만나보니 아직 머리가 완전히 제 위치로 가지 않았다고 한다.  30대 후반의 노산이라 여러모로 걱정되는 것이 많다. 한국으로 원정출산을 갔던 평화 때와 달리 별로 가본 적 없는 로컬 병원에서 애기를 낳아야 한다는 것도 부담이다. 그래도 두 번째라서 그런지 마음은 담담하다. 엄마와 딸 모두 건강하기만을 바랄 뿐이다.

어제 오늘 출산 예정 병원인 Logan Hospital에서 보내준 Maternity Services 안내 책자를 읽으면서 공부하고 있는데, 잘 모르거나 익숙치 않은 용어와 표현들이 여럿 눈에 띄어서 정리해봤다. 정신없는 상황에서 의사가 빠르게 말하는 것을 놓치면 안될테니깐.

- Antenatal Service : 출산전(임산부) 서비스
- Lightening : lightening refers to the sensation that a pregnant woman feels when the baby drops. 애기가 내려가는 것.
- Show : 이슬이 비치는 것. blood show. losing the mucous plug.
- Diarrhoea: a soft bowel motion which is part of the body’s preparation for labour.
- Burst of energy(aka nesting): 출산 전날 경험하는, 아이를 위해 집 환경을 꾸밀 수 있게 해주는 힘이라고 생각한다고. @.@
- Contraction: 자궁수축
- Cerbix: 자궁 경관. 응?
- Spontaneous rupture of membranes: 양수파열(breaking the waters around the baby).
- Amniotic fluid: 양수.
- Induction of labour: 유도분만.
- Labour : 분만.
- Intravenous infusion: 정맥주사.
- Forceps: 겸자
- Caesarean section : 제왕 절개
- Postnatal ward: 출산후 병동.
- Inpatient: 입원환자
- Outpatient: 외래환자

Logan Hospital의 정상/자연분만(NSVD: Normal Spontaneous Vaginal Delivery – 산모와 태아 모두 이상 없고 자연적으로 진통이 올 때까지 기다렸다가 진통이 시작되면 정상적인 분만으로 산도를 따라 아이를 낳는 것) 비율은 75%라고 한다. 나머지 25%는 지원(vacuum이나 forceps)을 받는 분만이거나 제왕절개라고. 보호자 한 두 명이 옆에서 분만을 돕도록 하며 아이들이 엄마의 출산을 지켜보기 위해서 오는 것을 반긴다고.

참. 둘째 이름은 하늘이로 정했다. 영어 이름은 Melody.

Related posts:

  1. 유쾌한 이슈처리 재촉 메일

Facebook comments:

to “출산 준비 영어 공부”

  1. Hi there! I could have sworn I’ve visited this blog before but after looking at many of the posts I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I discovered it and I’ll be book-marking it and checking back often!

  2. Really informative article. Much obliged.

  3. Hey, you used to write excellent, but the last several posts have been kinda boring… I miss your great writings. Past few posts are just a little out of track! come on!

  4. isabel marant sneakers pas cher isabel marant sneakers pas cher

  5. Enjoyed examining this, very good stuff, regards . “We swallow greedily any lie that flatters us, but we sip little by little at a truth we find bitter.” by Denis Diderot.

  6. I really love your site.. Excellent colors & theme. Did you develop this amazing site yourself? Please reply back as I’m looking to create my own blog and would love to know where you got this from or just what the theme is named. Appreciate it!

  7. Of course, what a great site and enlightening posts, I will bookmark your site.All the Best!

  8. Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend your site, how could i subscribe for a blog website? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept

  9. I value the article post.Really thank you! Awesome.

  10. Wow, wonderful weblog format! How long have you ever been running a blog for? you made running a blog look easy. The overall look of your web site is magnificent, let alone the content!

  11. You have brought up a very superb details , regards for the post.

  12. Well I really enjoyed reading it. This information provided by you is very constructive for accurate planning.

  13. Thank you, I have just been searching for information approximately this subject for a long time and yours is the best I have came upon so far. But, what in regards to the conclusion? Are you sure concerning the source?

  14. Thank you sharing these types of wonderful blogposts. In addition, the right travel along with medical insurance system can often reduce those considerations that come with visiting abroad. The medical crisis can rapidly become extremely expensive and that’s guaranteed to quickly decide to put a financial load on the family’s finances. Setting up in place the perfect travel insurance bundle prior to setting off is well worth the time and effort. Cheers

  15. you’re truly a just right webmaster. The web site loading velocity is incredible. It sort of feels that you are doing any distinctive trick. Also, The contents are masterpiece. you’ve performed a great process in this subject!

  16. Muchos Gracias for your article.Much thanks again. Awesome.

  17. Just wanna remark that you have a very decent internet site , I enjoy the design it actually stands out.

Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

© 2017 Toby's Epril Suffusion theme by Sayontan Sinha